1 00:01:56,436 --> 00:01:58,937 Você não vai acreditar na merda Armen puxou ontem à noite. 2 00:01:58,939 --> 00:02:00,605 Ele cortou a energia do meu apartamento! 3 00:02:00,607 --> 00:02:01,673 Isso mesmo! 4 00:02:01,675 --> 00:02:04,842 Sem luz, sem Wi-Fi, nada. 5 00:02:04,844 --> 00:02:06,511 Por 15 minutos! 6 00:02:07,880 --> 00:02:10,148 - Hum... - E se eu estivesse em um ventilador, 7 00:02:10,150 --> 00:02:12,383 eu poderia ter sufocado naquele tempo, certo? 8 00:02:12,385 --> 00:02:13,384 Você é médico. 9 00:02:13,386 --> 00:02:15,162 Você não está em um ventilador. 10 00:02:15,164 --> 00:02:17,755 Graças a Deus por isso. Mas eu poderia estar. 11 00:02:17,757 --> 00:02:20,091 Quero dizer, estava escuro. Eu poderia ter tropeçado. 12 00:02:20,093 --> 00:02:21,759 Eu deveria processá-lo. 13 00:02:23,128 --> 00:02:24,762 Desculpe. 14 00:02:24,764 --> 00:02:27,098 Você ia comer isso? Eu enfatizo comer. 15 00:02:27,100 --> 00:02:28,233 Ok, ouça. 16 00:02:28,235 --> 00:02:29,402 Eu vou falar com ele, 17 00:02:29,404 --> 00:02:32,170 e ele afirma que eu estava jogando minha música muito alta novamente. 18 00:02:33,406 --> 00:02:36,808 Eu uso protetores de ouvido quando sua música me irrita. 19 00:02:36,810 --> 00:02:38,376 Sinto falta do gotejamento. 20 00:02:39,101 --> 00:02:41,479 Você está perdendo o objetivo aqui, Shaun, ok? 21 00:02:41,481 --> 00:02:42,647 Você bate. Você pergunta. 22 00:02:42,649 --> 00:02:44,249 Você não corta o poder de alguém. 23 00:02:44,251 --> 00:02:45,816 Você bate, certo? 24 00:02:46,419 --> 00:02:48,391 Claro, você iria bater. Qualquer pessoa normal faria. 25 00:02:48,393 --> 00:02:51,055 Quero dizer, estou louco ou ele é um sociopata total? 26 00:02:51,057 --> 00:02:53,091 Você deveria comprar fones de ouvido. 27 00:02:53,093 --> 00:02:54,659 Fones de ouvido? 28 00:02:55,075 --> 00:02:56,728 Eles eliminariam o som. 29 00:02:56,730 --> 00:02:58,763 Sim. Eu entendi. 30 00:02:58,765 --> 00:03:00,031 Obrigado. 31 00:03:00,033 --> 00:03:02,533 Obrigado por ser tão objetivo sobre isso. 32 00:03:02,535 --> 00:03:04,235 Na verdade, por que você não vai ajudar Armen 33 00:03:04,237 --> 00:03:05,666 escreva meu aviso de despejo! 34 00:03:23,923 --> 00:03:26,524 Sim, e eu nunca vou dirigir por aquela rua novamente. 35 00:03:26,526 --> 00:03:28,426 - Uau. - É uma memória muito ruim. 36 00:03:28,428 --> 00:03:29,972 Sim, isso parece bonito... 37 00:03:34,000 --> 00:03:35,800 Espere, está meio quente para uma caminhada, não é? 38 00:03:35,802 --> 00:03:37,635 Estamos caminhando. Nós vamos suar. Isso acontece. 39 00:03:37,637 --> 00:03:38,836 Tudo bem, não faça nada estúpido! 40 00:03:38,838 --> 00:03:39,904 Abra o registro e coloque tudo na bolsa! 41 00:03:39,906 --> 00:03:42,340 Vamos! Agora mesmo! Ei! 42 00:03:42,342 --> 00:03:43,641 Não se mova. Dê-me o seu carteiras, telefones, tudo. 43 00:03:43,643 --> 00:03:45,476 Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 44 00:03:45,478 --> 00:03:47,612 Eu disse para pegar sua carteira! 45 00:03:48,915 --> 00:03:50,615 Faça isso agora! 46 00:03:50,617 --> 00:03:52,550 Carteira, agora! 47 00:03:53,553 --> 00:03:55,887 - Ele está bem? - Não sabemos. 48 00:03:55,889 --> 00:03:57,180 Isso é roteado através do Basecamp. 49 00:03:57,181 --> 00:03:58,313 Diz que Shaun estava lá, 50 00:03:58,315 --> 00:03:59,548 mas não dizia se ele estava ferido ou não. 51 00:03:59,550 --> 00:04:00,949 Bem, o EMS tem duas entradas críticas. 52 00:04:00,951 --> 00:04:02,884 Suas mãos estão um pouco cheias para conversar agora mesmo. 53 00:04:03,887 --> 00:04:05,454 Mulher de 20 anos. 54 00:04:05,456 --> 00:04:07,322 Único ferimento de bala no abdômen. 55 00:04:07,324 --> 00:04:08,423 Hipotenso e taqui. 56 00:04:08,425 --> 00:04:09,791 Dois litros de soro fisiológico no caminho. 57 00:04:09,793 --> 00:04:10,959 O nome dela é Avery. 58 00:04:10,961 --> 00:04:12,360 Cuidaremos bem dela. 59 00:04:12,362 --> 00:04:13,945 Jared, você está comigo. 60 00:04:21,505 --> 00:04:23,305 Lesão no pescoço por força contundente. 61 00:04:23,307 --> 00:04:25,307 A saturação de oxigênio caiu abaixo de 80. 62 00:04:25,309 --> 00:04:26,308 A traquéia está esmagada. 63 00:04:26,310 --> 00:04:27,776 Coloquei uma máscara laríngea, 64 00:04:27,778 --> 00:04:29,277 mas a via aérea não está protegida. 65 00:04:29,279 --> 00:04:30,946 Você está bem? Você não se machucou? 66 00:04:30,948 --> 00:04:33,782 Sua anatomia orofaríngea é distorcido pela confusão. 67 00:04:33,784 --> 00:04:35,517 Enfisema subcutâneo. Ele mal está movimentando o ar. 68 00:04:35,519 --> 00:04:37,853 Vamos levá-lo para uma baía, e me arranje uma sala cirúrgica. agora. 69 00:04:37,855 --> 00:04:39,354 preciso de quatro unidades Digite O-Negativo e cruze com ela. 70 00:04:39,356 --> 00:04:40,956 Ela diminuiu os sons respiratórios à sua esquerda. 71 00:04:41,515 --> 00:04:43,191 Vamos fazer uma radiografia de tórax dela. 72 00:04:45,496 --> 00:04:48,029 O que diabos ele está fazendo aqui? 73 00:04:50,968 --> 00:04:52,000 A culpa é dele. 74 00:04:54,505 --> 00:04:56,304 Isso é tudo culpa dele! 75 00:05:06,758 --> 00:05:14,832 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 76 00:05:14,857 --> 00:05:16,521 Sim, o funcionário disse que o cara entrou, 77 00:05:16,522 --> 00:05:17,621 gritou ordens, 78 00:05:17,623 --> 00:05:19,596 e aparentemente, seu médico não obedeceu. 79 00:05:19,598 --> 00:05:20,650 Garota leva um tiro, 80 00:05:20,652 --> 00:05:22,096 e o balconista da loja atinge o atirador com um bastão. 81 00:05:22,098 --> 00:05:23,494 - Isso é tudo que sabemos. - Tudo bem, o que você precisa? 82 00:05:23,496 --> 00:05:25,496 Eu preciso de análise forense do atirador e a garota. 83 00:05:25,498 --> 00:05:27,352 Tudo bem, avisaremos você o que descobrimos. 84 00:05:28,234 --> 00:05:29,934 Ei, a polícia vai querer para falar com você. 85 00:05:29,936 --> 00:05:31,168 Depois disso, você pode ir para casa. 86 00:05:31,170 --> 00:05:33,004 Eu deveria estar ajudando. 87 00:05:33,006 --> 00:05:35,172 - Meu turno está apenas começando. - Você estava no tiroteio. 88 00:05:35,174 --> 00:05:36,340 Não tenho tempo para segurar sua mão. 89 00:05:36,342 --> 00:05:38,476 Não gosto de segurar minha mão. 90 00:05:38,478 --> 00:05:39,877 Balas de pequeno calibre. 91 00:05:39,879 --> 00:05:41,245 Eles ricocheteiam por dentro. 92 00:05:41,247 --> 00:05:44,382 Eles podem causar vários e lesões imprevisíveis. 93 00:05:45,495 --> 00:05:46,984 E o que precisamos fazer sobre isso? 94 00:05:46,986 --> 00:05:48,623 Radiografias de tórax e abdome 95 00:05:48,625 --> 00:05:49,974 e um ultrassom de avaliação focada. 96 00:05:49,976 --> 00:05:51,022 Três unidades de O-neg e... 97 00:05:51,024 --> 00:05:53,060 Nós poderíamos usar sua ajuda aqui, Sr. Meléndez! 98 00:05:54,012 --> 00:05:55,022 Você está bem? 99 00:05:55,024 --> 00:05:56,524 Sim, estou bem. 100 00:05:56,526 --> 00:05:57,692 Você está comigo. 101 00:05:57,694 --> 00:05:59,160 - Coloque um vestido nele. - OK. 102 00:05:59,162 --> 00:06:00,394 A ferida de entrada está aqui embaixo. 103 00:06:00,396 --> 00:06:01,929 A bala fraturou a pélvis no caminho para dentro. 104 00:06:01,931 --> 00:06:03,297 Certo, vamos procurar um ferimento de saída. 105 00:06:03,299 --> 00:06:06,200 Vamos rolar ela em três. Um dois três. 106 00:06:06,202 --> 00:06:07,201 Tudo bem, entendi. 107 00:06:07,203 --> 00:06:08,675 Entre a segunda e a terceira costela. 108 00:06:08,677 --> 00:06:09,820 Ela está com hemorragia aqui também. 109 00:06:09,822 --> 00:06:12,106 Ei, Murphy, traga-nos o ultrassom para que possamos descobrir o que há dentro. 110 00:06:12,689 --> 00:06:16,043 Avaliação Focada com ultrassonografia e trauma. 111 00:06:29,024 --> 00:06:31,959 Sem contusões no peito ou lesões secundárias evidentes. 112 00:06:31,961 --> 00:06:33,094 A saturação de oxigênio está em 70. 113 00:06:33,096 --> 00:06:34,492 Eu não consigo apertar uma câmera além deste colapso. 114 00:06:34,494 --> 00:06:36,597 OU. 3 está preparado e pronto, mas é isso. 115 00:06:36,599 --> 00:06:38,203 Temos uma casa cheia agora em cirurgia. 116 00:06:38,205 --> 00:06:40,501 - O próximo show é daqui a 15 minutos. - Eu poderia usá-lo. 117 00:06:40,503 --> 00:06:43,004 Preciso controlar esse sangramento. Qual é o status do seu cara? 118 00:06:43,528 --> 00:06:44,922 Leve-a para cima. Tome o tiro. 119 00:06:44,924 --> 00:06:46,094 Aguentar. 120 00:06:46,096 --> 00:06:48,109 Suas vias respiratórias estão tão danificadas, Não posso nem fazer uma traqueotomia. 121 00:06:48,111 --> 00:06:50,011 Ele tem cinco minutos até morte cerebral anóxica. 122 00:06:50,013 --> 00:06:51,646 O meu está com pressão. Vou ver o que posso fazer aqui. 123 00:06:52,604 --> 00:06:54,415 Você está brigando comigo. 124 00:06:57,442 --> 00:06:59,903 Vá em frente e alimente o tubo sob a traquéia colapsada. 125 00:07:03,812 --> 00:07:06,117 Iniciando O2 de alto fluxo. 126 00:07:12,507 --> 00:07:13,734 E estamos bem. 127 00:07:14,837 --> 00:07:17,204 Agora que nosso paciente está realmente respirando, 128 00:07:17,206 --> 00:07:18,839 podemos realinhar e reparar. 129 00:07:18,841 --> 00:07:20,237 Quatro-O em um motorista. 130 00:07:20,239 --> 00:07:22,259 Tesoura. Esponja em bastão. 131 00:07:25,247 --> 00:07:27,548 É uma coisa escorregadia deixar seus sentimentos sobre um paciente 132 00:07:27,550 --> 00:07:30,351 influenciar seu julgamento médico. 133 00:07:30,353 --> 00:07:31,585 Eu não. 134 00:07:31,587 --> 00:07:33,754 Entendo o instinto... Ela é uma vítima. 135 00:07:33,756 --> 00:07:35,356 Ele é um atirador, um racista. 136 00:07:35,358 --> 00:07:37,325 Muitas vezes nem sabemos que estamos fazendo isso. 137 00:07:37,327 --> 00:07:39,026 Eu nunca deixaria meus sentimentos pessoais 138 00:07:39,028 --> 00:07:40,227 impactar o cuidado de um paciente. 139 00:07:40,229 --> 00:07:41,562 Ela estava sangrando. 140 00:07:41,564 --> 00:07:43,698 E esse cara acabou de desenhar seu primeiro bom hálito há 30 segundos. 141 00:07:43,700 --> 00:07:44,999 Ambos foram ambos críticos! 142 00:07:45,001 --> 00:07:46,867 Ele estava morrendo. Você estava errado. Adquira-o. 143 00:07:47,870 --> 00:07:48,969 Você sabe tão bem quanto eu 144 00:07:48,971 --> 00:07:50,237 essa não foi uma decisão fácil de fazer. 145 00:07:50,239 --> 00:07:51,472 - Eu? - Sim! 146 00:07:57,356 --> 00:07:58,523 Limpe o campo, Dr. Browne. 147 00:07:59,882 --> 00:08:01,882 Não é meu campo operativo. 148 00:08:01,884 --> 00:08:03,284 O campo cirúrgico. Esfregue. 149 00:08:03,286 --> 00:08:04,452 Com licença? 150 00:08:05,335 --> 00:08:06,400 Você terminou. 151 00:08:06,402 --> 00:08:07,655 Saia da minha sala de cirurgia 152 00:08:08,513 --> 00:08:10,758 Gail, você pode, por favor, aliviar Dra. Browne de seus instrumentos 153 00:08:10,760 --> 00:08:12,960 e chame o Dr. Cleland para me ajudar? 154 00:08:26,036 --> 00:08:28,252 Agora, isso não é mais agradável? 155 00:08:28,253 --> 00:08:29,919 Além do baço, com o que mais estamos lidando? 156 00:08:29,921 --> 00:08:31,755 A bala rompeu seu cólon transverso 157 00:08:31,757 --> 00:08:32,956 na flexura esplênica. 158 00:08:32,958 --> 00:08:34,357 Coloque-o em nossa lista de tarefas. 159 00:08:36,629 --> 00:08:39,085 Por que o namorado dela pensa a culpa é sua? 160 00:08:40,213 --> 00:08:42,232 Perfurou o diafragma dela aqui 161 00:08:42,234 --> 00:08:44,758 e entrou na parte posterior do tórax. 162 00:08:47,672 --> 00:08:48,772 Ela está sangrando novamente. Prenda o hilo. 163 00:08:48,774 --> 00:08:50,673 Eu já fiz. Está muito danificado para segurar. 164 00:08:50,713 --> 00:08:52,108 Gaze! 165 00:08:55,113 --> 00:08:56,679 Segure isso aí. Não deixe ir. 166 00:08:58,338 --> 00:08:59,429 Ah, isso não vai funcionar. 167 00:08:59,431 --> 00:09:01,117 Vai ser como costurar carne moída de volta em um bife. 168 00:09:01,119 --> 00:09:03,042 Tudo bem, novo plano... ela vai tenho que viver sem o baço. 169 00:09:03,044 --> 00:09:04,102 Enfermeira para atender. 170 00:09:05,657 --> 00:09:07,924 Precisa de uma sutura de ligação na artéria esplênica 171 00:09:07,926 --> 00:09:09,225 enquanto eu faço o corte. 172 00:09:09,227 --> 00:09:10,527 Você pode fazer isso por mim 173 00:09:10,529 --> 00:09:12,382 diante desta jovem sangra em nós, Murphy? 174 00:09:12,842 --> 00:09:14,007 Sim. 175 00:10:08,133 --> 00:10:10,135 Ok, vamos passar para o desempenho intestinal. 176 00:10:17,538 --> 00:10:19,262 Shaun. 177 00:10:19,264 --> 00:10:21,064 Ah, graças a Deus você está bem. 178 00:10:21,066 --> 00:10:23,177 Acabei de ouvir o que aconteceu. 179 00:10:25,036 --> 00:10:28,171 Shaun. Você está bem? 180 00:10:30,071 --> 00:10:32,108 Sim. Eu não estava ferido. 181 00:10:32,110 --> 00:10:34,277 O que aconteceu esta manhã? 182 00:10:34,279 --> 00:10:36,097 Lea comeu minha maçã. 183 00:10:36,099 --> 00:10:37,780 Não, Shaun, na loja esta manhã. 184 00:10:37,782 --> 00:10:40,707 O que aconteceu na loja? 185 00:10:42,520 --> 00:10:43,866 Carteira agora! 186 00:10:43,868 --> 00:10:45,091 Não posso. 187 00:10:45,093 --> 00:10:46,122 Por que diabos não?! 188 00:10:47,592 --> 00:10:49,924 Você disse para manter minhas mãos onde você poderia vê-los. 189 00:10:50,561 --> 00:10:52,929 Minha carteira está no bolso. 190 00:10:52,931 --> 00:10:55,198 - Você não pode ver minhas mãos se... - Você está tentando ser um herói?! 191 00:10:55,200 --> 00:10:57,033 - Sou residente cirúrgico... - Hã?! Ei! 192 00:10:57,035 --> 00:10:58,480 - Ei! - Cale a boca! 193 00:10:58,482 --> 00:10:59,533 Isso não é um jogo, cara. 194 00:10:59,535 --> 00:11:00,603 - Estou falando sério. - OK. 195 00:11:00,605 --> 00:11:02,972 Coloque seu maldito telefone e carteira no chão agora. 196 00:11:02,974 --> 00:11:05,008 Ei, você vê isso, cara? Eu não estou brincando! 197 00:11:05,010 --> 00:11:07,343 Basta colocar seu telefone e carteira no maldito chão! 198 00:11:07,345 --> 00:11:09,454 Vamos, cara, só... apenas faça o que ele diz! 199 00:11:09,456 --> 00:11:10,639 Por favor, ouça-o. 200 00:11:10,641 --> 00:11:12,669 Cale-se! Apenas cale a boca e fique de joelhos! 201 00:11:12,671 --> 00:11:14,275 Coloque as mãos e os joelhos no chão. 202 00:11:14,277 --> 00:11:15,852 Pegue sua carteira agora mesmo. Ei! 203 00:11:15,854 --> 00:11:18,087 Eu vou atirar na sua loucura bunda, eu juro por Deus. OK. 204 00:11:18,089 --> 00:11:19,789 - Você está me ouvindo?! Eu farei isso! - Sim. 205 00:11:19,791 --> 00:11:21,524 Ei! Você me ouviu? 206 00:11:21,526 --> 00:11:22,992 Ei! 207 00:11:31,803 --> 00:11:32,969 Oh meu Deus! 208 00:11:45,248 --> 00:11:46,328 OK. 209 00:11:46,330 --> 00:11:47,951 Você precisa tirar o resto do dia de folga. 210 00:11:47,953 --> 00:11:49,819 O Dr. Meléndez também disse isso. 211 00:11:49,821 --> 00:11:51,191 - Por que? - "Por que?" 212 00:11:51,193 --> 00:11:53,489 Porque você acabou de experimentar um evento traumático. 213 00:11:53,491 --> 00:11:55,491 - Não é minha culpa. - E-eu sei disso. 214 00:11:56,866 --> 00:11:58,461 Avery tem vários ferimentos. 215 00:11:58,463 --> 00:12:01,264 Dr. Melendez quer que eu a monitore. 216 00:12:08,373 --> 00:12:09,739 Dr. 217 00:12:11,942 --> 00:12:12,976 Eu estava fora da linha. 218 00:12:12,978 --> 00:12:14,243 Eu não deveria ter discutido com você. 219 00:12:14,245 --> 00:12:15,578 O recinto primário correu bem. 220 00:12:15,580 --> 00:12:17,280 Vamos extuba-lo em algumas horas 221 00:12:17,282 --> 00:12:19,349 para evitar mais danos internos. 222 00:12:19,351 --> 00:12:20,617 Bem, isso é bom. 223 00:12:20,619 --> 00:12:22,619 É, e você vai certifique-se de que ele permaneça assim. 224 00:12:22,621 --> 00:12:25,270 Você será babá hoje à noite na UTI. 225 00:12:26,854 --> 00:12:28,758 Eu... não estou de plantão. 226 00:12:28,760 --> 00:12:29,792 Ótimo, então você está disponível. 227 00:12:29,794 --> 00:12:30,994 Deve ser uma noite tranquila. 228 00:12:30,996 --> 00:12:32,829 Só quero ficar de olho nesses sinais vitais. 229 00:12:32,831 --> 00:12:34,464 Nunca se sabe com lágrimas traqueais. 230 00:12:35,433 --> 00:12:37,066 Uma das enfermeiras da UTI não pode fazer isso? 231 00:12:37,068 --> 00:12:38,301 Sim. 232 00:12:38,303 --> 00:12:40,269 Mas eles não deram a mínima na minha sala de cirurgia. 233 00:12:40,271 --> 00:12:42,772 E é melhor que ele esteja respirando pela manhã. 234 00:12:48,042 --> 00:12:51,848 Com licença, mas por que Shaun está no caso da vítima? 235 00:12:51,850 --> 00:12:53,816 Eu o avaliei, e ele parecia perfeitamente capaz. 236 00:12:53,818 --> 00:12:55,051 Você o avaliou? 237 00:12:55,053 --> 00:12:57,086 O que isso significa? Você perguntou ele como ele estava se sentindo? 238 00:12:57,088 --> 00:12:58,254 Você é vidente? 239 00:12:58,256 --> 00:13:01,024 D-Você tem um diploma avançado em psicologia? 240 00:13:01,026 --> 00:13:03,226 Você não sabe o que está acontecendo em sua cabeça. 241 00:13:05,529 --> 00:13:07,897 Quando estou em cirurgia, meu foco está na pessoa 242 00:13:07,899 --> 00:13:09,365 cujas entranhas estão abertas na minha frente 243 00:13:09,367 --> 00:13:11,434 em vez da alma do pessoa parada na minha frente. 244 00:13:11,436 --> 00:13:13,359 - Não. - E parece que Shaun não 245 00:13:13,384 --> 00:13:14,971 deixe qualquer coisa impactar seu trabalho. 246 00:13:14,973 --> 00:13:16,606 Então, junto com sua memória fotográfica, 247 00:13:16,608 --> 00:13:18,841 Estou colocando o coração frio na coluna mais. 248 00:13:24,948 --> 00:13:28,166 Dr. Murphy, você entende por que você está aqui? 249 00:13:28,753 --> 00:13:29,852 Sim. 250 00:13:29,854 --> 00:13:32,755 Dr. Glassman disse que eu precisava falar com você. 251 00:13:32,757 --> 00:13:35,625 Depois que qualquer médico passa algo potencialmente traumático... 252 00:13:35,627 --> 00:13:38,094 Você tem que determinar se eu sou uma responsabilidade médico-legal 253 00:13:38,096 --> 00:13:39,683 - para o hospital. - Sim. 254 00:13:39,685 --> 00:13:42,598 E, mais importante, é uma oportunidade 255 00:13:42,600 --> 00:13:44,967 para lhe fornecer apoio emocional. 256 00:13:49,729 --> 00:13:51,240 Como você está se sentindo? 257 00:13:53,107 --> 00:13:54,942 Você não tem maçãs. 258 00:13:57,028 --> 00:13:59,182 Vou tentar comer alguma fruta próxima vez que nos encontrarmos. 259 00:13:59,822 --> 00:14:01,217 Bom. 260 00:14:02,784 --> 00:14:05,722 Você se arrepende de alguma coisa sobre esta manhã? 261 00:14:07,872 --> 00:14:09,225 Por que? 262 00:14:09,582 --> 00:14:10,693 Depois que coisas ruins acontecem, 263 00:14:10,695 --> 00:14:12,762 é perfeitamente normal para repetir os eventos, 264 00:14:12,764 --> 00:14:14,564 desejando que você tivesse feito as coisas de forma diferente. 265 00:14:14,566 --> 00:14:16,265 Já aconteceu. 266 00:14:16,267 --> 00:14:18,174 Não posso fazer as coisas de maneira diferente. 267 00:14:20,104 --> 00:14:22,472 Falar sobre isso está perturbando você? 268 00:14:27,183 --> 00:14:29,312 No que você está pensando agora? 269 00:14:31,229 --> 00:14:35,184 Síndrome de Resposta Inflamatória Sistêmica. 270 00:14:37,443 --> 00:14:39,021 A cirurgia correu bem. 271 00:14:39,023 --> 00:14:41,023 Depois de um trauma grave como esse, 272 00:14:41,025 --> 00:14:42,225 o corpo pode desenvolver 273 00:14:42,227 --> 00:14:44,594 uma reação inflamatória autodestrutiva. 274 00:14:44,596 --> 00:14:46,662 Rins, fígado, pulmões, coração... 275 00:14:46,664 --> 00:14:49,365 algum ou todos eles pode começar a desligar. 276 00:14:49,367 --> 00:14:51,501 Estaremos dando a ela anti-inflamatórios 277 00:14:51,503 --> 00:14:52,935 e monitorá-la de perto, 278 00:14:52,937 --> 00:14:55,371 - mas as próximas 24 horas são críticas. - OK. 279 00:14:55,373 --> 00:14:56,539 Obrigado. 280 00:14:56,541 --> 00:14:58,074 Apenas faça com que ela supere isso. O que quer que você tenha que fazer. 281 00:14:58,076 --> 00:14:59,776 Sim, bem, preciso de formulários de consentimento 282 00:14:59,778 --> 00:15:01,374 dos parentes mais próximos da sua namorada. 283 00:15:01,895 --> 00:15:03,679 Se você pudesse, por favor traga a família dela aqui 284 00:15:03,681 --> 00:15:05,248 o mais rápido possível. 285 00:15:08,385 --> 00:15:10,560 Não posso. eu... 286 00:15:14,564 --> 00:15:16,492 Eu nem sei o sobrenome dela. 287 00:15:16,494 --> 00:15:17,960 Foi nosso primeiro encontro. 288 00:15:17,962 --> 00:15:19,462 Nos conhecemos em um aplicativo de namoro. 289 00:15:19,464 --> 00:15:20,596 Estávamos fazendo caminhadas, 290 00:15:20,598 --> 00:15:22,632 então ela não estava carregando bolsa ou identidade. 291 00:15:23,364 --> 00:15:26,202 Bem, então você realmente não precisa estar aqui. 292 00:15:29,287 --> 00:15:30,673 Alguém lá fora se preocupa com ela. 293 00:15:30,675 --> 00:15:31,774 Se ela morrer, 294 00:15:31,776 --> 00:15:34,043 Quero que eles saibam que alguém estava com ela. 295 00:15:36,948 --> 00:15:40,449 vou fazer trabalho social tente localizar sua família. 296 00:15:41,452 --> 00:15:43,553 Fique o tempo que quiser. 297 00:15:54,464 --> 00:15:57,466 Parece limpo, seco e saudável. 298 00:15:57,468 --> 00:15:58,768 Meu pescoço está me matando. 299 00:16:01,805 --> 00:16:03,272 Há quanto tempo você usa? 300 00:16:03,274 --> 00:16:05,341 O que isso tem a ver com alguma coisa? 301 00:16:05,343 --> 00:16:07,844 Bem, você provavelmente construiu uma tolerância a analgésicos. 302 00:16:07,846 --> 00:16:10,046 Agora que você realmente precisa deles, eles não estão lá para você. 303 00:16:10,048 --> 00:16:11,514 É por isso que preciso de fentanil. 304 00:16:11,516 --> 00:16:13,649 100 microgramas. Você vai me ajudar ou não? 305 00:16:13,651 --> 00:16:14,917 Isso não ajudaria. 306 00:16:14,919 --> 00:16:16,619 A pior coisa que posso fazer por você é alimentar seu hábito. 307 00:16:19,457 --> 00:16:20,656 O que? 308 00:16:21,130 --> 00:16:22,882 Você viu minha tatuagem. 309 00:16:23,428 --> 00:16:24,594 Sim. 310 00:16:24,596 --> 00:16:25,962 E agora você está me punindo. 311 00:16:25,964 --> 00:16:27,730 Você quer que isso machuque. 312 00:16:27,732 --> 00:16:29,432 - Estou tratando você profissionalmente. - Se você estivesse me tratando profissionalmente, 313 00:16:29,434 --> 00:16:31,300 - Eu não sentiria tanta dor. - Sinto muito, mas eu... 314 00:16:31,302 --> 00:16:33,067 Apenas me dê as malditas drogas! 315 00:16:33,069 --> 00:16:34,644 Vamos! 316 00:16:49,126 --> 00:16:53,208 Melendez acha que ele está bem estar no caso de Avery. 317 00:16:53,210 --> 00:16:54,597 Eu não. 318 00:16:54,599 --> 00:16:56,766 O Dr. Meléndez pode estar certo. 319 00:16:56,768 --> 00:16:58,922 Esse caso parece ser O foco principal de Shaun agora. 320 00:16:58,924 --> 00:17:01,551 Talvez a condição dele seja uma bênção nesta situação. 321 00:17:01,552 --> 00:17:04,119 - Talvez? - Ou obcecado pela saúde de Avery 322 00:17:04,121 --> 00:17:06,021 poderia ser sua única saída por uma consciência culpada. 323 00:17:06,023 --> 00:17:08,457 Vê-la sofrer poderia apenas estar piorando esses sentimentos. 324 00:17:08,459 --> 00:17:09,858 Então, ou é um grande problema 325 00:17:09,860 --> 00:17:11,293 ou não é um problema. 326 00:17:11,295 --> 00:17:13,628 Esta é a sua opinião profissional? 327 00:17:13,630 --> 00:17:15,430 Shaun tem uma mente única 328 00:17:15,432 --> 00:17:17,666 e uma natureza incrivelmente introvertida. 329 00:17:20,731 --> 00:17:22,804 Bem, obrigado por isso. 330 00:17:23,734 --> 00:17:26,274 Sinto muito, mas sem muito mais tempo com ele, 331 00:17:26,276 --> 00:17:27,609 isso é o melhor que posso oferecer. 332 00:17:35,785 --> 00:17:37,586 O que Lim esperava que eu fizesse... 333 00:17:37,588 --> 00:17:38,954 fique aí e sorria 334 00:17:38,956 --> 00:17:41,289 enquanto ela ligou para meu julgamento médico em questão? 335 00:17:41,291 --> 00:17:43,758 Seu paciente quase morreu esperando naquela sala cirúrgica, certo? 336 00:17:43,760 --> 00:17:45,627 Foi ruim. O que você quer que eu faça? 337 00:17:45,629 --> 00:17:46,728 Diga a ela para recuar! 338 00:17:46,730 --> 00:17:48,430 - Não. - Ele é um completo e absoluto... 339 00:17:48,432 --> 00:17:50,098 Não é um daqueles racistas legais, hein? 340 00:17:50,100 --> 00:17:51,933 - Eu não deveria estar... - Clara! 341 00:17:51,935 --> 00:17:53,368 Aqui está o que você deve fazer... 342 00:17:53,370 --> 00:17:55,770 cale a boca e faça exatamente o que o Dr. Lim diz para você fazer. 343 00:17:55,772 --> 00:17:56,826 Mas... 344 00:17:58,842 --> 00:17:59,937 Sim, senhor. 345 00:18:10,052 --> 00:18:12,220 Talvez pudéssemos nos revezar. 346 00:18:12,700 --> 00:18:14,422 Você pode ficar de olho no meu paciente, 347 00:18:14,424 --> 00:18:15,924 Eu fico de olho no seu. 348 00:18:15,926 --> 00:18:16,958 Não. 349 00:18:18,896 --> 00:18:22,043 A creatinina dela é 1,6. 350 00:18:23,066 --> 00:18:24,733 Leve aumento nos números renais 351 00:18:24,735 --> 00:18:27,102 não é surpreendente depois de todo o seu trauma. 352 00:18:32,074 --> 00:18:33,929 Esta manhã deve ter sido uma loucura. 353 00:18:34,745 --> 00:18:36,278 Você está bem? 354 00:18:37,914 --> 00:18:39,047 Esta manhã, 355 00:18:39,049 --> 00:18:41,416 minha vizinha Lea veio e comi minha maçã. 356 00:18:42,396 --> 00:18:44,152 Isso é muito ruim. 357 00:18:44,154 --> 00:18:45,887 Sim, foi o meu último. 358 00:18:45,889 --> 00:18:48,490 Ela estava chateada com Armen, nosso senhorio. 359 00:18:48,492 --> 00:18:50,625 Ela toca sua música bem alto. 360 00:18:51,113 --> 00:18:52,394 Eu dei a ela alguns conselhos. 361 00:18:52,396 --> 00:18:53,562 Pareceu irritá-la 362 00:18:53,564 --> 00:18:55,701 porque ela saiu sem se despedir. 363 00:18:56,733 --> 00:18:58,954 E você acha que fez algo errado. 364 00:18:59,736 --> 00:19:02,070 Não, foi um bom conselho. 365 00:19:03,292 --> 00:19:05,507 Shaun, às vezes uma mulher quer conselhos, 366 00:19:05,509 --> 00:19:07,909 e às vezes ela só quer apoio. 367 00:19:10,007 --> 00:19:12,385 Como posso saber qual Lea quer? 368 00:19:14,117 --> 00:19:16,017 Errar pelo lado do suporte. 369 00:19:16,019 --> 00:19:17,852 - Isso não ajuda. - É sim. 370 00:19:17,854 --> 00:19:20,222 Dr. Você está sendo convocado. 371 00:19:23,560 --> 00:19:24,980 Tudo bem. 372 00:19:28,332 --> 00:19:29,485 Já era hora. 373 00:19:32,768 --> 00:19:34,936 Toda a sua luta, você retirou seu IV. 374 00:19:36,472 --> 00:19:39,774 As enfermeiras geralmente não deveriam fazer esse tipo de merda? 375 00:19:42,540 --> 00:19:43,878 Eles deixaram você ir para a faculdade de medicina, 376 00:19:43,880 --> 00:19:46,381 mas eles não confiam em você com qualquer responsabilidade real. 377 00:19:47,169 --> 00:19:49,751 Deve haver um médico competente escondido aqui em algum lugar 378 00:19:49,753 --> 00:19:51,953 quem conta para alguém Preciso de mais do que aspirina. 379 00:19:51,955 --> 00:19:54,022 - "Competente"? - Sim. 380 00:19:54,024 --> 00:19:55,790 Você sabe o que eu quero dizer. 381 00:19:57,326 --> 00:20:00,562 Imhotep era o pai da medicina moderna. 382 00:20:00,564 --> 00:20:02,264 - Um egípcio. - Sim. 383 00:20:02,266 --> 00:20:03,999 Bom para o seu povo. 384 00:20:05,202 --> 00:20:07,402 Estou disposto a apostar que há até foram alguns outros 385 00:20:07,404 --> 00:20:10,238 nos últimos 3.000 anos, mas adivinhe? 386 00:20:10,240 --> 00:20:11,473 Em média, 387 00:20:11,475 --> 00:20:13,942 você parece ótimo avanços tecnológicos, 388 00:20:13,944 --> 00:20:15,977 você encontrará um orgulhoso norte-europeu 389 00:20:15,979 --> 00:20:17,045 titular da patente. 390 00:20:17,971 --> 00:20:19,881 Isso é o que você estava tentando fazer esta manhã? 391 00:20:19,883 --> 00:20:21,616 Obtenha a patente de roubar 30 dólares 392 00:20:21,618 --> 00:20:23,581 da loja da esquina para uma dose de droga? 393 00:20:24,707 --> 00:20:26,721 Você não gosta de viciados em drogas, não é? 394 00:20:27,757 --> 00:20:30,659 Hum, muitas pessoas de quem não gosto. 395 00:20:31,547 --> 00:20:36,298 Ladrões, racistas, punks violentos, 396 00:20:36,300 --> 00:20:38,300 mas eu vou tratá-los. 397 00:20:40,303 --> 00:20:42,437 Sua mãe era viciada em drogas? 398 00:20:43,517 --> 00:20:44,561 Uau. 399 00:20:44,563 --> 00:20:46,941 Essa é a beleza dos clichês, 400 00:20:46,943 --> 00:20:48,810 eles são verdadeiros com tanta frequência, hein? 401 00:20:48,812 --> 00:20:50,691 Você não sabe nada sobre mim. 402 00:20:51,901 --> 00:20:53,736 Eu não fui para a faculdade. 403 00:20:54,570 --> 00:20:56,424 eu não tive não ação afirmativa para me fazer entrar, 404 00:20:56,426 --> 00:20:57,485 mas você fez. 405 00:20:57,487 --> 00:21:00,422 Tudo porque algum coração sangrando liberal no gabinete do reitor 406 00:21:00,424 --> 00:21:03,258 chorei lendo sua redação sobre sua mãe prostituta. 407 00:21:03,260 --> 00:21:05,694 Ah! Que diabos? 408 00:21:09,932 --> 00:21:11,700 Acho que somos todos punks violentos. 409 00:21:29,313 --> 00:21:31,753 Tudo que você tinha que fazer foi dar a ele sua carteira. 410 00:21:47,122 --> 00:21:49,208 Sua produção de urina está baixa. 411 00:21:49,506 --> 00:21:51,272 Ei, ei, o que você está fazendo?! 412 00:21:51,274 --> 00:21:52,674 - Afaste-se dela! - Ei! 413 00:21:52,676 --> 00:21:54,642 Você não pode estar aqui empurrando meus médicos. 414 00:21:54,644 --> 00:21:56,465 Meu? Ele... Ele é o... 415 00:21:58,749 --> 00:22:00,815 Ah, meu Deus. Ela precisa de diálise. 416 00:22:00,817 --> 00:22:02,350 Os rins dela estão falhando rapidamente. 417 00:22:03,347 --> 00:22:06,721 Esta é a primeira etapa de falência total de órgãos. 418 00:22:12,757 --> 00:22:15,624 Removemos dois litros de excesso de líquido com diálise, 419 00:22:15,626 --> 00:22:16,925 mas ela está piorando. 420 00:22:17,528 --> 00:22:19,169 O líquido está se acumulando no peito dela. 421 00:22:19,171 --> 00:22:20,815 Ela também está com insuficiência pulmonar. 422 00:22:20,840 --> 00:22:22,706 Drenando o fluido em seu espaço pleural 423 00:22:22,708 --> 00:22:24,374 reduziria a resistência das vias aéreas. 424 00:22:24,376 --> 00:22:26,120 Sim, vamos prepará-la para uma toracocentese. 425 00:22:26,812 --> 00:22:28,479 Teremos que trabalhar rápido. 426 00:22:28,956 --> 00:22:30,047 Vou preparar o dreno de evacuação. 427 00:22:30,049 --> 00:22:32,483 Eu vou precisar que você coloque aquela agulha bem no meio... 428 00:22:32,485 --> 00:22:33,717 6ª e 7ª costela. 429 00:22:42,027 --> 00:22:43,527 Espere, você vai deixar ele fazer... 430 00:22:43,529 --> 00:22:45,028 Cale a boca. Tudo bem, cuidado. 431 00:22:45,030 --> 00:22:46,497 Não coloque a agulha muito fundo. 432 00:22:46,499 --> 00:22:48,398 - Não queremos dar a ela... - Pneumotórax. 433 00:22:50,069 --> 00:22:51,468 Tudo bem, você está dentro. 434 00:22:54,523 --> 00:22:56,773 Agora, deixe-me ver o que posso tirar. 435 00:22:58,244 --> 00:22:59,997 Espero que ela se acalme. 436 00:23:15,671 --> 00:23:17,928 O CO2 diminui e o O2 aumenta. 437 00:23:20,131 --> 00:23:21,899 Podemos cuidar dos rins e dos pulmões dela, 438 00:23:21,901 --> 00:23:23,534 mas a última parada na falência de múltiplos órgãos 439 00:23:23,536 --> 00:23:24,601 seria seu coração. 440 00:23:24,603 --> 00:23:27,538 Observe suas pressões de ventilação como um falcão, 441 00:23:27,540 --> 00:23:31,575 empurre remédios cardioprotetores, e me avise se alguma coisa mudar. 442 00:23:33,604 --> 00:23:35,189 Você acha que está sendo o herói dela? 443 00:23:35,714 --> 00:23:37,441 O fato é que você mal a conhece. 444 00:23:37,663 --> 00:23:39,234 E você não o conhece de jeito nenhum. 445 00:23:40,186 --> 00:23:41,952 Ir para casa. 446 00:23:48,026 --> 00:23:49,726 Sim. 447 00:23:56,534 --> 00:23:57,935 Ok, terminei. 448 00:23:57,937 --> 00:24:00,204 Ele é um valentão desbocado e rancoroso. 449 00:24:00,206 --> 00:24:01,305 Sem problemas. 450 00:24:01,307 --> 00:24:03,106 Vou pedir ao concierge para encontrar um paciente 451 00:24:03,108 --> 00:24:04,908 mais adequado ao seu gosto. 452 00:24:04,910 --> 00:24:07,444 Ele não precisa de um médico cuidando dele. 453 00:24:07,446 --> 00:24:09,012 Ele não me quer. 454 00:24:09,014 --> 00:24:10,180 Eu não ligo. 455 00:24:11,350 --> 00:24:13,850 Me desculpe por discordar de você, ok? 456 00:24:13,852 --> 00:24:17,354 Mas eu não mereço ser repreendido como uma colegial 457 00:24:17,356 --> 00:24:20,324 porque seu ego não aguenta sendo desafiado um pouco. 458 00:24:20,326 --> 00:24:21,458 Oh. 459 00:24:21,460 --> 00:24:23,026 Isso é um pedido de desculpas. 460 00:24:23,028 --> 00:24:24,528 Olha, eu tinha um legítimo... 461 00:24:24,530 --> 00:24:26,029 Você realmente não vê o problema aqui? 462 00:24:26,031 --> 00:24:28,198 O que? Com desafiar você? 463 00:24:29,234 --> 00:24:32,336 Agora você está me confrontando 464 00:24:32,338 --> 00:24:34,338 na frente de duas enfermeiras. 465 00:24:34,340 --> 00:24:36,373 Você faria isso com Meléndez? 466 00:24:36,375 --> 00:24:38,508 Ou você esperaria cinco minutos? 467 00:24:41,180 --> 00:24:42,412 Eu lidei com homens 468 00:24:42,414 --> 00:24:44,881 minando minha autoridade toda a minha carreira. 469 00:24:45,300 --> 00:24:47,184 Não deveríamos fazer isso um com o outro também. 470 00:24:47,594 --> 00:24:50,854 Agora vá cuidar dele como você faria com qualquer outro paciente. 471 00:25:00,165 --> 00:25:02,266 Ei. Ei! Ei! 472 00:25:02,268 --> 00:25:05,135 Serviços de alimentação... eles verificam cada pedido. 473 00:25:05,137 --> 00:25:06,203 O que você está procurando? 474 00:25:06,205 --> 00:25:07,397 - Uma maçã. - Uma maçã? 475 00:25:07,399 --> 00:25:08,739 - Quem vai ganhar uma maçã? - Eu sou! 476 00:25:08,741 --> 00:25:09,873 - Não. -Shaun. 477 00:25:09,875 --> 00:25:11,534 Esqueça a maçã, por favor. 478 00:25:11,536 --> 00:25:13,543 Desculpe. Posso ter um minuto? 479 00:25:13,958 --> 00:25:15,191 Shaun? 480 00:25:16,314 --> 00:25:17,506 OK. 481 00:25:22,054 --> 00:25:24,554 Shaun, não há necessidade para ficar na defensiva, ok? 482 00:25:24,556 --> 00:25:25,756 Você quer se sentar? 483 00:25:25,758 --> 00:25:27,009 Não, obrigado. 484 00:25:28,469 --> 00:25:30,861 Eu quero que você me diga de novo 485 00:25:30,863 --> 00:25:32,496 exatamente o que aconteceu esta manhã. 486 00:25:32,498 --> 00:25:34,531 Eu te disse exatamente o que aconteceu esta manhã. 487 00:25:34,533 --> 00:25:37,334 Sim, mas as pessoas lhe disseram que a culpa é sua. 488 00:25:37,336 --> 00:25:38,735 Não é mesmo? 489 00:25:38,737 --> 00:25:41,972 Minhas ações e o tiroteio foram incidentes associativos. 490 00:25:41,974 --> 00:25:44,241 Não é uma relação causal. 491 00:25:44,243 --> 00:25:45,409 Eu andei e ela levou um tiro, 492 00:25:45,411 --> 00:25:46,877 mas o ritmo não causa tiroteios, 493 00:25:46,879 --> 00:25:48,345 caso contrário, toda vez que alguém andasse de um lado para o outro, 494 00:25:48,347 --> 00:25:49,613 um tiroteio aconteceria em breve. 495 00:25:49,615 --> 00:25:51,748 Ok, esse é um ponto muito bom. 496 00:25:54,285 --> 00:25:56,553 Quando alguém tem uma arma 497 00:25:56,955 --> 00:25:59,890 e é uma situação perigosa, certo? 498 00:25:59,892 --> 00:26:02,659 Você não quer perturbar a situação. 499 00:26:02,661 --> 00:26:04,227 Você não quer piorar as coisas. 500 00:26:04,713 --> 00:26:07,130 Você acha que isso é minha culpa também. 501 00:26:07,674 --> 00:26:09,633 Não, não, foi a filmagem... 502 00:26:11,036 --> 00:26:12,703 Foi culpa do atirador, 503 00:26:12,705 --> 00:26:15,706 mas suas ações pode ter contribuído para isso. 504 00:26:15,708 --> 00:26:17,374 Ok, Shaun, espere um segundo. 505 00:26:17,376 --> 00:26:18,441 Espere um segundo. 506 00:26:18,443 --> 00:26:22,045 Eu sei que seu comportamento não é completamente sob seu controle, 507 00:26:22,047 --> 00:26:24,214 mas também sei que não é completamente fora do seu controle. 508 00:26:24,216 --> 00:26:25,282 É isso? 509 00:26:26,360 --> 00:26:29,238 Então, sim, talvez seja um pouco por sua culpa. 510 00:26:30,689 --> 00:26:33,490 E definitivamente meu. 511 00:26:33,492 --> 00:26:35,926 Você nem estava lá. 512 00:26:37,462 --> 00:26:38,789 Isso mesmo. 513 00:26:39,231 --> 00:26:40,624 Eu não estava lá. 514 00:26:43,585 --> 00:26:45,902 Podemos sentar-nos, por favor? só por um segundo? 515 00:26:53,379 --> 00:26:54,845 Shaun... 516 00:26:54,847 --> 00:26:57,180 eu me convenci que estava tudo bem 517 00:26:57,182 --> 00:26:59,516 porque aqui está. 518 00:26:59,518 --> 00:27:00,884 Isso é ótimo. 519 00:27:01,353 --> 00:27:02,886 Mas você precisa de ajuda. 520 00:27:03,855 --> 00:27:05,122 Shaun... 521 00:27:06,024 --> 00:27:07,859 você precisa de orientação... 522 00:27:08,894 --> 00:27:11,196 muito mais do que posso lhe dar. 523 00:27:16,322 --> 00:27:18,201 Eu deveria estar com meu paciente. 524 00:27:18,203 --> 00:27:20,664 Eu deveria estar observando ela como um falcão. 525 00:27:42,694 --> 00:27:44,146 A culpa é minha. 526 00:27:48,766 --> 00:27:50,133 Eu não gostei dela. 527 00:27:50,135 --> 00:27:52,487 Quando eu a vi pela primeira vez esta manhã, ela apenas... 528 00:27:53,078 --> 00:27:55,198 não olhei... 529 00:27:56,341 --> 00:27:57,618 Eu não sei. 530 00:28:04,348 --> 00:28:06,002 Quero dizer, eu queria dispensá-la, 531 00:28:06,004 --> 00:28:08,785 então, uh... eu disse que esqueci a água. 532 00:28:09,838 --> 00:28:11,288 Quer dizer, pensei em ir à loja 533 00:28:11,290 --> 00:28:13,290 e... e eu fingiria que esqueci minha carteira. 534 00:28:13,292 --> 00:28:15,091 Eu sabia que ela não estava com a bolsa, então... 535 00:28:15,636 --> 00:28:18,347 Não podemos fazer caminhadas sem água, certo? 536 00:28:19,064 --> 00:28:20,766 Quero dizer, nenhum dano, nenhuma falta? 537 00:28:22,392 --> 00:28:23,700 Hum. 538 00:28:25,103 --> 00:28:27,105 Ela estava lá por minha causa. 539 00:28:29,566 --> 00:28:31,174 Ela está aqui... 540 00:28:31,176 --> 00:28:32,611 por minha causa. 541 00:28:34,655 --> 00:28:37,199 Não é uma relação causal. 542 00:28:38,909 --> 00:28:40,984 Espere, com licença? 543 00:28:44,156 --> 00:28:46,035 Não é uma relação causal... 544 00:28:46,037 --> 00:28:47,170 mentiras e tiroteios. 545 00:28:47,172 --> 00:28:48,458 Mentir não causa tiroteios, 546 00:28:48,460 --> 00:28:49,793 caso contrário, toda vez que alguém mentiu... 547 00:28:51,497 --> 00:28:52,964 A pressão de pulso dela é estreita. 548 00:28:53,465 --> 00:28:54,865 Espere, o que isso significa? 549 00:28:54,867 --> 00:28:55,932 Ela está morrendo. 550 00:28:56,343 --> 00:28:57,767 Página Meléndez. Estado! 551 00:29:05,435 --> 00:29:07,077 Sua frequência respiratória aumentou. 552 00:29:07,396 --> 00:29:09,045 Você está tendo dificuldade para respirar? 553 00:29:09,047 --> 00:29:10,313 Sim. Está apertado. 554 00:29:18,222 --> 00:29:20,075 Encontre o Dr. 555 00:29:21,126 --> 00:29:24,461 Pressão de pulso estreita indica um débito cardíaco reduzido. 556 00:29:24,463 --> 00:29:26,596 A inflamação está afetando seu coração. 557 00:29:26,598 --> 00:29:28,431 Ela está em fase terminal de falência de órgãos. 558 00:29:28,433 --> 00:29:30,367 Sim, podemos inserir uma bomba de balão intra-aórtico. 559 00:29:30,369 --> 00:29:31,801 Pode reduzir alguns da carga de trabalho em seu coração, 560 00:29:31,803 --> 00:29:34,004 mas está falhando rápido... muito rápido. 561 00:29:34,006 --> 00:29:35,639 Só precisa funcionar durante a noite. 562 00:29:35,641 --> 00:29:37,574 A reação inflamatória vai melhorar depois disso. 563 00:29:37,576 --> 00:29:39,709 E se estiver falhando tão rápido porque não é o coração dela? 564 00:29:41,213 --> 00:29:42,979 A hemoglobina dela caiu de 14 para 12 565 00:29:42,981 --> 00:29:44,180 entre seus dois últimos empates. 566 00:29:44,182 --> 00:29:46,216 E se o verdadeiro problema ela está sangrando em algum lugar? 567 00:29:46,218 --> 00:29:48,482 Considerando o que ela passou, um uma queda de dois pontos pode não significar nada. 568 00:29:48,484 --> 00:29:50,253 Ou pode significar um sangramento, 569 00:29:50,255 --> 00:29:51,454 o que daria conta para a pressão de pulso estreita. 570 00:29:51,456 --> 00:29:52,589 Seu coração poderia estar bem. 571 00:29:54,326 --> 00:29:56,526 Se você estiver certo, isso significa teríamos que abri-la novamente. 572 00:29:56,528 --> 00:29:58,595 Não sei se o corpo dela pode lidar com outra operação. 573 00:29:58,597 --> 00:29:59,763 Não, não pode. 574 00:29:59,765 --> 00:30:01,665 Tratamento da insuficiência cardíaca com bomba aórtica 575 00:30:01,667 --> 00:30:03,166 também é um procedimento simples. 576 00:30:03,410 --> 00:30:04,968 Então vamos diagnosticar 577 00:30:04,970 --> 00:30:06,703 com base em qual procedimento é mais simples? 578 00:30:06,705 --> 00:30:08,605 Se eu estiver certo, pode haver não há mais sangue para bombear. 579 00:30:08,607 --> 00:30:09,606 Ela estará morta. 580 00:30:12,210 --> 00:30:14,377 Ela está caindo! 581 00:30:14,379 --> 00:30:16,346 Devemos preparar o laboratório de cateterismo para uma bomba. 582 00:30:16,348 --> 00:30:17,714 Devemos preparar o O.R. 583 00:30:21,970 --> 00:30:23,420 Vamos levá-la para uma sala cirúrgica. agora. 584 00:30:33,649 --> 00:30:35,649 A hemoglobina caiu para 8. 585 00:30:35,651 --> 00:30:37,718 Ela está sangrando. 586 00:30:37,720 --> 00:30:39,086 Sim, ela está, mas onde? 587 00:30:39,088 --> 00:30:40,754 Tenho que encontrar de onde vem o sangramento 588 00:30:40,756 --> 00:30:42,456 e prenda-o antes que ela morra. 589 00:30:43,740 --> 00:30:44,803 Eu não tenho nada. 590 00:30:44,805 --> 00:30:47,060 Deve estar escondido sob o retroperitônio ou mediastino. 591 00:30:47,062 --> 00:30:48,462 Isso é um monte de imóveis 592 00:30:48,464 --> 00:30:49,837 abrir e simplesmente olhar cegamente. 593 00:30:49,839 --> 00:30:51,765 Devemos começar pelo abdômen. Ela foi baleada lá. 594 00:30:51,767 --> 00:30:53,560 A bala passou o tórax posterior. 595 00:30:53,562 --> 00:30:55,736 A PA está em 40 acima do palp. Ela está morrendo, Neil. 596 00:30:55,738 --> 00:30:57,538 O que quer que você vá fazer, você precisa fazer isso agora. 597 00:30:57,540 --> 00:30:59,740 Precisamos procurar em todos os lugares. Dê-me uma faca e uma serra esternal. 598 00:30:59,742 --> 00:31:01,141 Eu vou abri-la do peito à pélvis. 599 00:31:02,578 --> 00:31:05,145 Prepare o esterno e o abdômen com Betadina. 600 00:31:05,644 --> 00:31:06,847 Vou precisar de um bastão de esponja 601 00:31:06,849 --> 00:31:08,849 para controlar o sangramento quando o encontrarmos. 602 00:31:18,226 --> 00:31:19,426 Parar! 603 00:31:21,947 --> 00:31:26,837 Abra-a entre o segundo e terceira costela do lado esquerdo. 604 00:31:26,839 --> 00:31:29,169 A bala atingiu a esquerda artéria intercostal suprema. 605 00:31:29,171 --> 00:31:30,170 A parede explodiu. 606 00:31:30,172 --> 00:31:31,305 Como você sabe? 607 00:31:31,307 --> 00:31:33,566 Acompanhei os ferimentos... 608 00:31:33,568 --> 00:31:35,909 pélvis, intestino, baço, diafragma. 609 00:31:35,911 --> 00:31:39,246 O próximo alvo deve ser artéria intercostal suprema esquerda. 610 00:31:40,819 --> 00:31:42,783 Certo, preparem o espaço intercostal esquerdo. 611 00:31:49,692 --> 00:31:50,657 Eu não consigo respirar. 612 00:31:50,659 --> 00:31:52,359 Por que você não está me ajudando? 613 00:31:52,361 --> 00:31:54,294 Dr. Lim estará junto em apenas dois minutos. 614 00:31:54,296 --> 00:31:55,796 Você é o maldito médico. Faça o seu trabalho. 615 00:32:07,133 --> 00:32:09,042 Eu preciso me abrir o compartimento esquerdo do pescoço 616 00:32:09,044 --> 00:32:11,044 para aliviar a pressão. 617 00:32:11,046 --> 00:32:12,289 Bandeja de procedimentos? 618 00:32:17,151 --> 00:32:18,819 Você fez isso antes? 619 00:32:20,519 --> 00:32:21,590 Não. 620 00:32:21,592 --> 00:32:22,923 Bisturi. 621 00:32:30,373 --> 00:32:31,483 Está muito inchado. 622 00:32:31,485 --> 00:32:33,143 Não consigo ver o pomo de Adão. 623 00:32:33,602 --> 00:32:34,601 OK. 624 00:32:34,603 --> 00:32:36,937 Corte ao longo do torrão macio 625 00:32:36,939 --> 00:32:39,162 entre a bainha carotídea e a traquéia. 626 00:32:39,164 --> 00:32:40,429 Torrão macio. 627 00:32:40,431 --> 00:32:41,776 Entendi. 628 00:32:55,023 --> 00:32:57,090 Atualize-me. 629 00:32:58,127 --> 00:33:00,391 O que você fez? 630 00:33:00,393 --> 00:33:02,763 Ele tinha um hematoma cervical. Tive que aliviar a pressão. 631 00:33:02,765 --> 00:33:03,764 Aqui? 632 00:33:08,397 --> 00:33:10,304 Os níveis de oxigênio estão subindo. 633 00:33:11,110 --> 00:33:12,139 É raro, 634 00:33:12,141 --> 00:33:14,074 mas inchaço pós-operatório pode acontecer com lágrimas traqueais. 635 00:33:14,076 --> 00:33:16,576 É por isso que os observamos tão de perto nas primeiras 24 horas. 636 00:33:16,578 --> 00:33:19,356 Você se importa se terminarmos isso na sala de cirurgia? 637 00:33:23,319 --> 00:33:25,218 Não vejo nada, Shaun... 638 00:33:25,220 --> 00:33:27,087 sem sangue e sem ruptura arterial. 639 00:33:27,089 --> 00:33:28,121 Você está muito chapado. 640 00:33:28,123 --> 00:33:29,856 Está perto da bifurcação. 641 00:33:29,858 --> 00:33:30,991 Coloque um pouco de luz. 642 00:33:35,630 --> 00:33:38,604 Eu tenho algo. O sangue está se acumulando logo abaixo da bifurcação. 643 00:33:38,606 --> 00:33:39,786 Prenda agora. 644 00:33:55,918 --> 00:33:58,018 Ela não estava com insuficiência cardíaca. 645 00:33:58,020 --> 00:34:00,487 Isso significa que o coração dela ainda está forte o suficiente para ela passar a noite. 646 00:34:01,481 --> 00:34:03,190 Eu estava errado. 647 00:34:03,942 --> 00:34:05,158 Sim. 648 00:34:05,160 --> 00:34:06,986 E você acabou de compensar. 649 00:34:10,337 --> 00:34:11,832 Você estava certo, Jared. 650 00:34:15,375 --> 00:34:16,815 Bom trabalho. 651 00:34:42,697 --> 00:34:44,531 Você sabe o que? 652 00:34:44,533 --> 00:34:45,799 Você estava certo. 653 00:34:45,801 --> 00:34:47,567 Minha mãe teve problemas. 654 00:34:47,569 --> 00:34:49,903 Então eu não podia me dar ao luxo de ficar por perto 655 00:34:49,905 --> 00:34:51,905 esperando que tudo seja entregue a mim 656 00:34:51,907 --> 00:34:54,741 ou seja lá o que for isso está prendendo você. 657 00:34:54,743 --> 00:34:56,676 E sim, eu tive algumas pausas, 658 00:34:56,678 --> 00:34:58,378 mas eu trabalhei pra caramba. 659 00:34:58,380 --> 00:35:01,581 Dois empregos, dois colegas de quarto cada passo do caminho. 660 00:35:01,583 --> 00:35:04,151 E foi isso que me levou ao lugar 661 00:35:04,153 --> 00:35:05,754 onde eu poderia salvar sua vida. 662 00:35:20,826 --> 00:35:22,327 Sua filha ainda não está fora de perigo, 663 00:35:22,329 --> 00:35:24,844 mas espero que a condição dela para melhorar dia após dia. 664 00:35:26,127 --> 00:35:27,188 Obrigado, doutor. 665 00:35:27,190 --> 00:35:28,543 - Obrigado. - De nada. 666 00:35:39,780 --> 00:35:41,414 Hum. 667 00:35:42,482 --> 00:35:44,709 - Ei. - Oi. 668 00:35:44,711 --> 00:35:45,769 Bebê. 669 00:35:45,771 --> 00:35:47,819 Desculpe, não estávamos aqui para ajudá-lo. 670 00:35:47,821 --> 00:35:49,154 Como você está se sentindo? 671 00:35:49,156 --> 00:35:50,288 Uh... 672 00:35:50,290 --> 00:35:52,885 provavelmente não fará caminhadas tão cedo. 673 00:35:54,511 --> 00:35:56,461 Hum. 674 00:35:57,138 --> 00:35:58,830 Ei. 675 00:35:59,224 --> 00:36:01,643 Você está fugindo antes que eu possa agradecer? 676 00:36:03,394 --> 00:36:05,770 Por favor, você não precisa me agradecer. 677 00:36:05,772 --> 00:36:07,038 Oh. 678 00:36:07,398 --> 00:36:08,940 Sim, eu quero. 679 00:36:10,026 --> 00:36:11,501 E peça desculpas. 680 00:36:13,390 --> 00:36:14,879 Eu estava errado sobre você. 681 00:36:18,744 --> 00:36:21,019 Achei que você estava tentando me abandonar. 682 00:36:24,090 --> 00:36:25,290 eu estava... 683 00:36:25,292 --> 00:36:28,893 esperando que você estivesse tentando me abandonar. 684 00:36:32,924 --> 00:36:34,232 Desculpe. 685 00:36:38,411 --> 00:36:39,604 Quando você estiver se sentindo melhor, 686 00:36:39,606 --> 00:36:42,173 Eu gostaria de uma segunda chance em um primeiro encontro. 687 00:37:02,203 --> 00:37:03,561 Desculpe. 688 00:37:06,867 --> 00:37:08,199 Você estava certo. 689 00:37:08,201 --> 00:37:10,702 Eu desrespeito você publicamente, 690 00:37:10,704 --> 00:37:12,837 e então eu pensei que era certo 691 00:37:12,839 --> 00:37:14,405 para respeitá-lo publicamente. 692 00:37:18,581 --> 00:37:19,699 estou grato 693 00:37:20,115 --> 00:37:21,711 pela chance de aprender com você. 694 00:37:24,587 --> 00:37:26,417 Eu sei que você precisava dessa vitória. 695 00:37:26,830 --> 00:37:28,820 Que bom que você salvou uma vida hoje. 696 00:37:29,397 --> 00:37:31,189 Só queria que não fosse um nazista. 697 00:38:02,022 --> 00:38:04,022 Pista número dois. 698 00:38:05,308 --> 00:38:06,991 Maddie sempre seguiu esse caminho. 699 00:38:06,993 --> 00:38:08,693 Ela iria se aconchegar atrás de mim 700 00:38:08,695 --> 00:38:12,030 e calado até os últimos 200 metros. 701 00:38:13,149 --> 00:38:14,766 Foi um pequeno truque sujo. 702 00:38:16,036 --> 00:38:18,236 - Funcionou. - Toda vez. 703 00:38:24,577 --> 00:38:26,577 Faz hoje 13 anos. 704 00:38:27,872 --> 00:38:28,913 Sim. 705 00:38:29,540 --> 00:38:31,549 Eu também sinto falta dela. 706 00:38:35,296 --> 00:38:38,257 Dê espaço a ela, certo? 707 00:38:38,259 --> 00:38:39,524 Dê espaço a ela. 708 00:38:40,426 --> 00:38:42,694 Ela simplesmente vagou cada vez mais longe. 709 00:38:42,696 --> 00:38:44,929 Tudo que eu fiz... 710 00:38:44,931 --> 00:38:46,531 Eu errei. 711 00:38:47,475 --> 00:38:48,599 Você fez o seu melhor. 712 00:38:50,970 --> 00:38:52,403 eu estava... 713 00:38:52,855 --> 00:38:57,575 praticamente morando na sua casa naquela época, e... 714 00:38:58,528 --> 00:38:59,605 Se eu não tivesse... 715 00:39:00,607 --> 00:39:04,375 Vocês dois eram adolescentes. 716 00:39:04,377 --> 00:39:05,483 Vocês eram idiotas. 717 00:39:06,828 --> 00:39:08,621 Você teve sorte, ela não. 718 00:39:12,291 --> 00:39:13,925 Se eu... 719 00:39:14,502 --> 00:39:16,295 havia mais... 720 00:39:17,672 --> 00:39:18,803 se eu... 721 00:39:20,425 --> 00:39:21,936 ficou nela... 722 00:39:25,179 --> 00:39:26,904 Você está lá para ele. 723 00:39:34,547 --> 00:39:36,414 Aqui está seu arquivo estendido previsão para a semana. 724 00:39:36,416 --> 00:39:38,049 Começando com um pouco da cobertura de nuvens 725 00:39:38,051 --> 00:39:39,550 em São Francisco, temperaturas na casa dos 70... 726 00:39:40,987 --> 00:39:43,388 ...apenas alguns graus à medida que chegamos mais perto do fim de semana. 727 00:39:43,390 --> 00:39:45,957 Espere condições secas pelos próximos sete dias aqui... 728 00:39:47,785 --> 00:39:50,061 Eu, uh, vi sua luz. 729 00:39:56,236 --> 00:39:57,962 Desculpe. 730 00:40:00,381 --> 00:40:01,539 Claire me disse para pedir desculpas 731 00:40:01,541 --> 00:40:03,708 porque você não me queria para dizer a verdade. 732 00:40:03,710 --> 00:40:06,044 Você só me queria para apoiar sua posição, 733 00:40:06,046 --> 00:40:07,805 mesmo que esteja errado. 734 00:40:11,309 --> 00:40:12,817 Bem, eu não aceito. 735 00:40:14,520 --> 00:40:18,719 Posso ter exagerado esta manhã um pouco. 736 00:40:19,715 --> 00:40:22,440 E você foi honesto... brutalmente honesto... 737 00:40:22,442 --> 00:40:26,115 mas você não deveria ter que usar protetores de ouvido em sua própria casa. 738 00:40:27,742 --> 00:40:30,711 E não comece a mentir para mim para me fazer sentir bem. 739 00:40:31,980 --> 00:40:33,677 Você é o único cara honesto que conheço. 740 00:40:36,667 --> 00:40:38,676 Então... 741 00:40:41,181 --> 00:40:44,348 ...tenha uma boa noite, Shaun Murphy. 742 00:40:44,350 --> 00:40:47,185 E tentarei não mantê-lo acordado. 743 00:40:57,263 --> 00:41:00,364 ♪ Eu serei seu espelho ♪ 744 00:41:00,366 --> 00:41:03,367 ♪ Reflita o que você é ♪ 745 00:41:03,369 --> 00:41:06,037 ♪ Caso você não saiba ♪ 746 00:41:06,039 --> 00:41:09,207 ♪ Eu serei o vento ♪ 747 00:41:09,209 --> 00:41:12,610 ♪ A chuva e o pôr do sol ♪ 748 00:41:12,612 --> 00:41:17,982 ♪ A luz na sua porta para mostrar que você está em casa ♪ 749 00:41:17,984 --> 00:41:21,419 ♪ Porque quando você pensa a noite viu sua mente ♪ 750 00:41:21,421 --> 00:41:23,631 Cometi um erro hoje. 751 00:41:25,049 --> 00:41:27,599 - ♪ Que por dentro você está ♪ - E alguém se machucou. 752 00:41:27,600 --> 00:41:30,300 ♪ Distorcido e cruel ♪ 753 00:41:30,328 --> 00:41:36,567 ♪ Deixe-me ficar para mostrar que você é cego ♪ 754 00:41:36,569 --> 00:41:42,773 ♪ Por favor, abaixem as mãos ♪ 755 00:41:42,775 --> 00:41:46,911 ♪ Porque eu vejo você ♪ 756 00:41:57,269 --> 00:42:01,166 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com